Ned. ondertiteling bewerkt door: Black Phantom Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands Maverick.1994.720p.HDTV.x264
Ik ben zelf 's bijna opgeknoopt.
Ik vond er niks aan.
Jij?
We gaan nu maar 's.
Ik wil niet dat ze me hier zien...
... en denken dat ik wat te maken heb met jouw...
... onfortuinlijke dood.
Anderzijds...
... is het niet leuk om hier alleen te zitten.
Een mens gaat gekke dingen denken.
Veel plezier.
Slangen.
Niet zonder mij weggaan, Ollie.
Heer...
... waarmee ik je ook pisnijdig heb gemaakt...
... als je me hieruit haalt...
... en me zegt wat 't was, maak ik het goed.
Het was een rotweek geweest.
Alles was begonnen toen ik in Crystal River...
...geld van de bank wou halen.
Ik had het onheil moeten zien aankomen...
... toen mijn paard gestolen werd...
...en ik genoegen moest nemen met minder dan 'n volbloed.
Mijn geluk moest vlug keren.
We waren 4 dagen voor het pokertoernooi van de eeuw in St. Louis...
...en ik had nog $3. 000 te weinig om me in te schrijven.
Ik wou absoluut meedoen.
Niet alleen om $500. 000 te winnen...
...al loont zo 'n bedrag zeker de moeite...
...maar ik moest weten hoe goed ik was.
Eens en voorgoed.
BANK
GESLOTEN TOT MORGEN
Ik moest hier overnachten.
De zaken moesten maar wachten.
- Dag, meneer. - Dag, jongen.
Hoeveel?
Per dag, week of maand?
Niet om te verzorgen, maar om hem te houden. Voorgoed.
Deze man wil een ezel verkopen.
Die ezel is geen dollar waard.
Verkocht.
Hier heb je je dollar.
Veel eet hij niet, maar hij is een echte ezel.
En hij wordt graag Arthur genoemd.
Zo gauw ik die hombre had gezien, rook ik onraad...
...en gebakken bonen.
Intuïtief wist ik dat dit geen toevallige ontmoeting was.
Ik ga mee en maak het tien beter.
Zien.
- Wat heb jij? - Full house.
Dan win je.
Getver. Een vrouwtje met geluk.
Is deze stoel bezet?
Nu wel.
Ik ben Annabelle Bransford.
En u?
Bret Maverick. Zeer vereerd.
De partij is goed zo.
Ik breng de tafel een hoop voordelen.
Ik bluf zelden en vals spelen doe ik nooit.
Dat geloof ik niet.
Ik ook niet.
Ik vind de partij goed zo.
Wat heb je aan 'n lege stoel?
Precies.
Ik kan je vast ompraten.
Ik beloof minstens een uur te verliezen.
Lijkt me leuk.
Zo mag ik het horen.
We spelen trekpoker.
Ga zitten.
Ik ben Mrs. Annabelle Bransford.
Dat had ik al gehoord. Op het "Mevrouw" na.
Inzetten.
Ik ga mee.
Fiches, meneer.
Je mag zoveel verliezen als je wilt.
Tweehonderd.
- Je zou 'n uur verliezen. - Ik hou woord.
Weet ik.
Inzetten.
Het werd tijd.
Ik ga mee...
... en maak het 20 beter.
Rustig aan, m'n fiches raken op.
Ik ga mee...
... en wil zien.
Twee paren. Azen en vrouwen.
Gelukkig had ik drie zessen.
Sorry.
Mooie pot.
Einde van je pech.
Ongeldig spel.
Wat?
Ik vind dit spel ongeldig.
Heb je daar ook 'n reden voor?
Ik was verstrooid.
Hij was verstrooid.
Hoe heet je, jongen?
Johnny.
Heb je ook 'n achternaam?
Johnny Hardin.
Wat doe je voor het vak?
Revolverheld.
Aangezien je nog in leven bent...
... en met ons pokert...
... zul je wel goed zijn.
Zal ik het bewijzen?
Heren, dit spel is ongeldig. Neem alles maar.
Ik neem graag genoegen met wat je afstaat.
Ben je altijd zo laf?
Ik denk het. Toch voorzover ik me herinner.
Mijn ouweheer zei altijd: "Liever blode Jan...
... dan dode Jan. "
Wat?
Ik snap het niet.
Rustig maar.
Waar brandt het?
Schiet me niet neer. Ik probeer het uit te leggen.
Ik loop niet erg hoog op met dapper zijn.
Ik ben een kaartspeler. Een gokker.
En ik wil een oude gokker worden.
Jij bent een revolverheld.
En een hele goeie, hoor ik.
Hoeveel kans maakte ik om je neer te leggen?
Nul.
Geen schijn van kans.
Nog 's?
Het ding wil niet blijven zitten.
Er zit zeker 'n veer in.
Laten we nou pokeren.
Wie wil pokeren?
Wie wil een dooie zien vallen?
We pokeren.
Ik ben liever rijk dan dood.
Was dat vlug? lk vond van wel.
Was het vlug? Nou?
Wat speelden we?
Open?
Ik trek liever.
Grapje.
Ik kon het niet laten.
Ik heb ingezet.
Ik maak 't $75 beter.
Ik ga mee.
En ik maak het beter. 100, zo te zien.
Getver, ik ben weg.
Je betaalde niet om te zien.
Je bluft nooit, zei je.
Ik had twee azen.
Ik zei dat ik nooit vals speelde en zelden blufte.
Dit was zo'n zeldzame keer.
Je speelt al de hele tijd vals.
Wat dacht je dat ik het eerste uur deed?
Ik bestudeerde je reacties.
Je verraadt je door je kaarten...
... te herschikken en nerveus te doen.
Ik heb je net 'n valsspeler genoemd.
Je zei ook al dat ik laf ben.
Ik dacht dat 't om te plagen was.
Blijf van hem af!
Wij eerst!
Toen ik je door het raam zag, geloofde ik plots in God.
Jullie dronken.
En je speelde slecht. Wiens schuld is dat?
Die van jou, klootzak. Het is allemaal jouw schuld.
Nu is het onze beurt.
Ze gaan knokken.
Kom hier, jongen.
Hou even voor me vast.
Als ze me aftroeven...
... mag je me neerknallen.
Zorg dat m'n jasje niet vuil wordt.
Succes.
Ik maak gehakt van je...
... meneertje!
U vecht goed.
- Blij dat ik u niet moest doden. - Ik ook.
En ik heb 20 cent gewonnen.
Dankzij mijn gelukshemd.
Mag ik m'n 20 cent?
Ho maar! Mijn hemd is vuil. Verdomme!
Wat voor ergs kan er nog gebeuren? Jij!
Wat zei je daarnet tegen me?
Niks belangrijks.
Bange lafbek.
Nee, hooguit "bange valsspeler" .
Valsspeler?
Het was om te plagen.
Om te plagen?
Ik word niet graag geplaagd.
Het spijt me, vriend.
Nu plaag ik jou.
We pokeren voort.
Ik geef u een stoel.
Dat was verbluffend.
Het zit me soms mee.
Wie mocht geven? lk?
Sorry, ik houd het vanavond voor bekeken.
Goedenacht, mevrouw.
Goedenacht, jongen.
Vijf kaarten, trekken?
Om het even.
Mag ik er zes nemen?
Pokerhumor. Ik plaag je weer.
Wie is daar?
Annabelle Bransford.
Ik hoor dit niet te doen.
Gewoon in de gang staan...
... is niet illegaal in deze staat.
Was ik maar niet getrouwd.
Ik kon het niet helpen.
Ik wou je met hart en ziel kussen.
Je bent altijd welkom.
Wellicht zien we elkaar nooit weer...
... dus kan ik veilig stellen...
... dat je...
... de knapste man bent die ik ken.
Vaarwel.
Hoe kan ik verder...
... zonder portefeuille?
Geef hem terug of ik laat je in de nor gooien.
Is het mijn schuld dat je een slechte dievegge bent?
Ik ben een goeie dievegge. Ik had gewoon...
... pech.
Daar kan ik van meespreken.
Waar ben je vandaan? Je accent is niet loepzuiver.
De meeste heren appreciëren het.
Daar gaat het niet om.
Maar er is vast geen Mr. Bransford, hè?
Nee, en die zal er ook nooit zijn, dank je wel.
Hoe moet het nu verder?
Je geeft me toch niet aan?
Als burger is dat mijn plicht.
Ik kan niet anders.
Ach, ik heb mijn geld terug, er is geen kwaad geschied.
We zien het door de vingers.
Getver.
Wat?
Je bent ergerlijk en aardig tegelijk.
Ik zal het bijschaven.
Kijk, daar doe je weer aardig.
Als we...
... elkaar onder andere omstandigheden hadden gekend...
... zouden we elkaar hebben gehaat.
Er is geen Mrs. Maverick, hè?
Dat zou ik me herinneren.
Mag ik?
Hadden we elkaar maar nooit ontmoet.
Vaarwel.
Verdomd.
Kan ik helpen?
Geef toe dat ik nu beter was.
Niet gewoon beter. Je was goed.
- Echt? - Heel goed zelfs.
Dank je.
En nu...
... moet jij wat voor me doen.
Hoe durf je? lk ben een dame. In geen miljoen jaar.
AI waren we allebei honderd.
Ik wil niet met je naar bed.
Waarom niet?
Ik zou te bang zijn.
Wat zou je niet jatten terwijl ik slaap?
Ik zou allerlei onderdelen kwijt zijn.
Maar ik kan mijn hemd niet wassen...
... en jij beslist wel.
Ik moet morgen vroeg op pad.
Niet te veel stijfsel.
Als ik jou niet kan krijgen, heb ik toch je hemd om te dromen.
- Zal ik even helpen? - Graag.
Dank je.
Welterusten, Bert.
Bret. Ik heet Bret.
Goedemorgen.
Is Eugene er?
Ja, meneer, maar hij is bezig.
Sta op, kale schurk.
Opstaan!
Ik wil geld. Maak je zakken leeg.
Bek dicht.
- Je geld. - Ik heb niks.
Een overval!
Het is mijn vriend Bret maar.
Stel de mensen gerust.
Jij dekselse schurk.
Ouwe gek.
Hoe is het, Eugene?
Het kan niet erger, Bret.
Ik weet dat je $1.000 van me krijgt.
Daar kom ik voor.
Is 100 goed?
Ik betaal altijd. Geef me tot nieuwjaar.
Nieuwjaar? Eugene, ik heb dat geld nu nodig.
Voor het pokertoernooi.
- Hoeveel kost deelnemen? - $25.000.
Ik zoek nog $3.000, maar met Joseph en jou...
Slim had ook schulden...
... maar zijn weduwe betaalde er de uitvaart mee.
Het lijk is nooit gevonden.
Wat?
Zijn lijk is nooit gevonden.
Ze heeft me belazerd.
Wat hebben de mensen toch?
Niemand is nog te vertrouwen. Neem m'n laatste 100.
Nee. En Matilda en je kind dan?
Een overval!
Je hebt 't gehoord! Een overval!
Hier daarmee, revolverheld.
Dank je wel. Maak je zakken leeg.
Ik heb 'n zilveren dollar.
Te weinig. Mijn schietvinger jeukt.
Goed, niet schieten. Niet schieten.
Hier.
Honderdjes en duizendjes! En je was blut!
Nu wel. Hij heeft alles.
En de rest neem ik ook.
Meer heb ik niet.
Maak je zakken leeg, eikel. Schiet op.
Geef hier.
We blazen de kluis op.
Steek de lont aan.
Dekking, iedereen!
Ik word te oud voor dit gedoe.
Jullie zijn een dag te vroeg.
Heimelijke schurk.
Meer heb ik niet.
Alles is in orde.
Wij moeten praten, jongen.
Waar ga je naartoe?
We hebben je.
- Heeft iemand je gezien? - Nee.
Nog even en dat monster had me gisteravond levend verslonden.
Hebben we gemerkt.
Had iemand 't door?
Nee. Je was geweldig.
We vonden het leuk.
Nee toch?
Bedankt dat je zo zachtzinnig was.
Zachtzinnig?
Dat waren mijn hardste klappen.
Van eentje duizelde ik even.
- Mooi. - We krijgen elk $5 van je.
Precies. Een knokpartij van $5.
Geloof het of niet...
... maar ze beroofden mij en de bank.
Hou 't van me te goed.
Bedoel je...
... dat je je "harde klappen" niet kunt betalen?
- Je wordt niet rijker als je me doodt. - 't Zou me wel opluchten.
Kan ik inkomen.
Even denken...
Sorry, dat was ik vergeten.
Helemaal vergeten.
Ik bewaar altijd...
... een appeltje voor de dorst.
Gelukkig. We hadden net een droge keel.
Dat is honderd dollar.
Honderd dollar?
Ik wil wel wat terug.
80 dollar. 75 is ook goed.
Even tellen.
Ik heb 17 dollar.
Zeventien? En ik kreeg er nog acht van je.
- Dat regelen we later. - Jij belazert me altijd.
Je bent onvoorstelbaar.
Zo, je hebt nog meer dan was afgesproken.
Het was prettig samenwerken.
Hou het stil, oké?
Het nieuws gaat hier vlug.
Zo hebben we elk $25.
Als kind al geloofde ik dat ik een gave had.
Als ik hard genoeg aan een kaart dacht...
...kon ik 'm eruit halen.
Mijn oudeheer verklaarde me gek. Maar als ik...
...er echt in geloofde en het lukte...
... was het niets minder dan toverij.
Het lukte natuurlijk niet altijd.
Wat had ik verwacht?
Eigenlijk lukte het nooit.
Aardige vrouw.
Mijn gelukshemd.
Wacht! Jij daar!
Hou de boot tegen! Wacht op mij!
Dat deed je met opzet.
Wat had je gedacht?
Dit is mijn gelukshemd.
Doe je was dan zelf.
Mijn ondergoed komt uit New York.
Weet je waar dat hemd gemaakt is?
In Parijs!
Jij denkt dat zoiets in elke winkel te koop is!
Misschien in de kinderafdeling.
Laat mevrouw los.
Soms komt er toch nog een redder.
Zane Cooper. Of kortweg Coop vind ik ook goed.
Dit heerschap heet Maverick, ik ben Annabelle Bransford.
- Ik neem de postkoets. - Ik ook.
Dat wordt nog leuk.
God weet wat hij in z'n eentje had uitgehaald.
Ik hoop dat u nu veilig kunt reizen.
Ik zie het zo. Als er geen vrouwen bestonden...
... zouden er geen mensen zijn.
Wat is dat nou voor onzin?
Zonder mannen ook niet.
Houdt u me voor de gek?
Windt u zich niet op.
Ik stemde met u in op 'n ongewone manier.
Waar zou de wereld staan zonder een heer als u?
Een passagier. Komt u maar.
Komt u maar, meneer. Zal ik helpen?
Ik ben de koetsier.
Voelt u zich lekker?
Waarom vraagt iedereen dat?
Help me erop, zodat we kunnen vertrekken.
Zullen we beter kennismaken?
Mr. Maverick wil graag kaartspeler worden.
Kaarten zijn me niet vreemd. Maar het is mijn vak niet.
- En wat is dat? - Politieman.
En een kei, durf ik te wedden. Ik zie zoiets meteen.
Ik kan je accent niet plaatsen. Waar ben je vandaan?
Ooit in Mobile geweest?
Daar ben ik vandaan.
Mobile, Alabama? Ben ik geweest.
We kennen vast dezelfde mensen. Jij begint.
Ik probeer Mobile net te vergeten.
Ik heb er zoveel geleden.
Het lijden van een vrouw is niet grappig.
Er zijn uitzonderingen.
Let op je portefeuille.
Hé, koetsier.
De dievegge en de ouwe vinden het hobbelig.
Hoe kon je het opnemen...
... tegen 9 gewapende kerels?
Wie belooft zijn plicht te doen, moet woord houden.
- Was je niet bang? - Een beetje.
Mr. Maverick gelooft niet in moed.
Ik vind moed best aardig...
... alleen overgewaardeerd. Zelf zegt het me niks.
Ik besef net iets.
Wat?
Je bent een slappeling.
Klopt. Daarom leef ik al zo lang.
Is er wat?
Nee hoor.
Wat is er zo lollig?
- Jij, Pancho. Jij bent lollig. - Hoezo?
Dan moet je meer afdokken dan Maverick.
Betaalde hij je?
En royaal ook.
Honderd dollar.
Mooi loon.
Je had eerst bij mij moeten komen.
Bij mij was je gratis neergegaan.
Maverick was toch al van mij.
Nu is het persoonlijk.
Honderd dollar.
Neemt hij een korte weg?
He ouwe! Wakker worden!
Slaapt hij?
Erger. Hij is dood.
Klim erop en stop de koets.
Ik heb net 'n schoon hemd aan. Stop jij 'm.
Dit wiel zit los. Als het er afkomt, gaan we eraan.
Stop jij de koets, ik zorg voor het wiel.
- Geef je hoed. - Zorg dat hij straks nog past.
Bert...
... hou op met spelen en stop de paarden.
Het is serieus.
- Het lukt hem wel. Hij is handig. - Ja?
Waarom repareer je het wiel niet?
Het wiel mankeert niks.
Help hem dan. Anders vermoordt hij je.
Nee, later zal hij me nog dankbaar zijn.
Wat doet hij toch?
Sorry!
- Hou op met je geklungel. - Je prikt in m'n oog.
Laat de paarden nou stoppen.
Ho, paarden! Stop!
- Ik help even. - Het gaat wel.
Wat is er met dat wiel?
- Het is in orde. - Er mankeerde niks aan.
Weet ik. Ik heb de wielen...
... van nabij kunnen bekijken.
Geeft 't geen fijn gevoel dat je zo dapper was?
- Spannend, niet? - Ik snap het al.
Het was om mijn bestwil.
Voor mijn karaktersterkte.
- Precies. - Hij barst van trots.
Je zou denken dat ik boos zou zijn, hè?
Geef me je hand.
Waag het niet...
... me ooit nog te helpen.
Jij ook.
Achteruit nu.
Achteruit.
Ga weg.
Ondankbare.
Help.
Wat?
Help me.
Wat zeg je?
Help me alsjeblieft.
Goed. Pak mijn hand beet.
Pak jij mijn hand.
Mijn andere hand.
Pas op voor de cactus.
De cactus kan m'n rug op. Help me erop.
Het gaat prima.
En laat me nu los!
Ondankbare.
Iemand moet iets aardigs over de overledene zeggen.
Maar we weten niks over hem.
In zijn zak zit alleen een lijst met bordelen.
TELEGRAAFKANTOOR
"Maverick mag het toernooi niet bereiken. "
Problemen.
"AI ga ik door het dal...
... van de schaduw des doods, ik vrees geen kwaad. "
- Ze zijn door indianen aangevallen. - Precies.
Het waren geen indianen.
Ik heb ze gezien. Ze waren beschilderd.
Als het indianen waren...
We gaan terug naar Crystal City.
- Dat is tijdverlies. - Een dagje maar.
Ik moet naar een toernooi.
Ik weet waar je naartoe moet.
Ze hebben haar muziekdoos meegenomen.
Ze zijn er met al ons geld vandoor.
Bedaar nou even.
Hoeveel geld?
Wat voor monster ben jij?
Hoeveel geld was het?
$30.000.
We wilden 'n missie stichten.
Als ik uw $30.000 terughaal, krijg ik dan 10 procent?
Vijf procent.
Nee, tien procent, Mary Margaret.
Vergeet m'n trouwjapon niet voor als ik 'n man vind.
Goed. Kun je het?
- We kunnen het beslist. - Loof de Heer!
Ik geef je tien procent, maar laat die wilden lijden.
Hier zijn helemaal geen vijandige indianen.
Dat zijn duidelijk trommen.
Weer de spijker op de kop, Bert.
Het is Bret.
En?
Voor jou zijn 't maar kuiltjes, maar het zijn hoefafdrukken.
Met hoefijzers. En indianen beslaan hun paarden niet.
Ze zullen de paarden hebben gestolen.
- Niet iedereen is zoals jij. - Wat heb jij met indianen?
Niks. Ik probeer er dagelijks eentje te schieten. Jij, Coop?
Het is hun schuld dat ze op ons land waren voor wij kwamen.
- Wat doe jij hier? - We zijn partners. 50-50.
50-50, zou ik zeggen.
Wil jij ook 50%?
Ik wil hun geld teruggeven.
Best.
Ik deel met niemand.
Vind je 60-40 aanvaardbaar?
Wat ga je doen voor je 40%?
Helpen.
70-30?
Ik heb mijn twijfels. Je bent niet echt een ervaren spoorzoeker.
En jij wel? lederen kan een stel paarden volgen.
Iedereen?
Zie je die havik?
Ik ga hem niet neerschieten.
Weet je wat die havik betekent?
Niks. Maar dat wist je niet.
- Toch wel. - Nee.
Kinderen, kinderen.
Ruik je indianen in Montana?
Stil.
Wat is er?
Wat hoor je?
Niks.
Ik wou gewoon een dutje doen...
... om ze in 't donker te overvallen.
Wat zit jij te lachen?
Zes paarden. Dat moeten ze zijn.
- Je hebt goeie ogen. - Bind onze paarden vast.
Wacht. Kun je me leren beter te pokeren?
Wat, nu?
Straks ben je misschien dood. Leer 't me nu.
Poker draait om observeren.
Dit paard is van de U.S. Cavalry.
Geen indianen. Aanwijzingen. Jij geeft ze ook.
- Je speelt vaak met je haar. - Nee.
Ga je nou zwijgen? Luister.
Een muziekdoos.
Daar zijn ze.
De muziekdoos waar ze het over had.
En zie die kerel achteraan.
Hij draagt de jurk van je liefje Mary Margaret.
Margaret Mary is mijn liefje niet.
Je gebruikt elkaar voornaam.
Zwijg nou allebei.
Je bent gek.
Zie je het geld?
Niks.
We pakken hen. Ze zijn halfdronken.
Hoezo, we? Het is jouw werk.
Laat je mij zes kerels met zes pistolen aanpakken?
Ik heb 1 pistool met 6 kogels. 6 pistolen zijn 36 kogels.
72 als ze er 2 hebben. En ze kunnen geweren hebben.
Hou je mond. Je raaskalt.
Jij raaskalt.
- Ik raaskal niet. - Jij raaskalt.
Ze zijn waarschijnlijk dronken.
Coop versloeg ooit 9 man, broodnuchter. Niet?
Coop is altijd nuchter.
- Dat bedoelde ze niet. - Ze zei het.
De outlaws waren nuchter.
En als het mislukt?
- Echt. - Dan ben ik er.
Echt?
Geen "wielen die loskomen" .
Een been breken is wat anders dan doodgaan.
Andere kant.
Doodgaan. Precies.
Geef hier.
Het kan mijn laatste kans zijn.
Hoe durf je?
- Ik moet zoveel mogelijk hebben. - Waarom wil je dat van mij?
Goed, vijftig procent.
50-50.
60-40.
Goed, 60-40.
Hij is piepklein. Wat heeft de vlugste schutter daaraan?
Wie zegt dat hij de vlugste is?
Het is waar, ik ben vlug.
Maar ik richt slecht.
Zeker op mensen. Geef me dus kogels.
Dek me.
Bret. Ik heet Bret.
Jij heet Annabelle, hij Coop. Je brengt me van mijn stuk.
Wees voorzichtig.
Natuurlijk.
Jij ook.
Hallo, iedereen.
Wakker worden.
Geen paniek.
Ik zag je vuur en besloot even langs te komen.
Wie ben je?
Bert Maverick.
Ik ben Bret Maverick, en elk van jullie heeft een pistool...
... op zijn kop gericht.
Fluit even, dat ze je horen.
Je bent omsingeld.
Kwam het andere wiel los?
Klap als je niet kunt fluiten.
Zie je? Ze zijn er.
Zane Cooper knalt je overhoop. Je hebt vast van hem gehoord.
Oké, je vindt hem een ouwe sok.
Maar hij schiet nog raak.
Lelijke Annie Bransford is er ook.
Haar kop is even lelijk als haar reet.
Als kind bonden ze vlees om d'r nek zodat de hond...
... met haar zou spelen.
Als ze vrijt, moet zij doen alsof ze iemand anders is.
Je bent oké, Bart.
Geef toe dat 't grappig was.
Ik vind van niet.
Indianen vielen een konvooi aan.
Ze zeggen dat 't vermomde blanken waren, maar dat geloof ik niet.
Als je even meeloopt, helderen we het op.
Kom maar mee. Opstaan.
In een rij, en meekomen.
Dat zal je zuur opbreken.
- Help je hem niet? - Da's levensgevaarlijk.
Heb je hem geholpen?
Mijn whisky!
Dat is mijn pistool.
Verdomme!
Is hij niet geweldig?
Kijk eens aan.
Ze zijn allemaal neer. Geweldig.
- Ik ben rijk. - Een koud kunstje.
Ik zal je zeggen wat je verkeerd deed.
Waar is het geld?
- Trek die jurk uit. - Hoe durf je!
- Jij niet. Hij. - Blijf van het geld af.
- Ik heb het gevonden. - Ik riskeerde mijn kop.
- Ik draag het geld. - Ik zal het tellen.
Zorg dat ze er afblijft.
Wat ga je doen? Ruim je rotzooi op.
Wees 's volwassen en ruim op.
Achteruit, wapens neer. In de rij.
Hou haar 10 meter van dat geld vandaan.
Ik heb u gevonden. De Heer zegt: "Zoek en gij zult vinden. "
En ik heb u gevonden. Verheug u!
God zegene u dat u mijn trouwjurk heeft gevonden.
Nu kan ik trouwen. De Heer vindt het goed kinderen te baren.
Het is een mooie jurk.
$2.500...
... $2.600...
... $2.800...
$2.700, mevrouw.
- Weet u dat zeker? - Heel zeker.
Ze weet het.
$2.700...
... $2.800...
... 900.
$3.000.
De beloofde 10 procent, Mr. Maverick.
We hebben nog $27.000, Margaret Mary.
Dat is te weinig voor een missie.
We zijn eerbare vrouwen. We hebben Mr. Maverick...
... $3.000 beloofd en ze hem gegeven. De Heer zal voor ons zorgen.
Mijn vader zei altijd...
... "Nies niet als je je verstopt of lach niet als je liegt.
En neem nooit van je leven...
... geld aan van vrouwen die een hond en een trouwjurk verloren. "
Halleluja!
Ik heb een trouwjurk verloren!
We hebben ons geld terug. De heilige Maverick!
Je hebt me 30 procent beloofd.
Ik hou woord. Je krijgt dertig procent van wat ik heb.
Sorry, maar ik heb een probleempje.
Als zij geen echte indianen waren...
... wie sloeg dan op die trommen?
Zij misschien.
Ik regel dit wel.
Hallo, Bret. Kom je mijn schuld vorderen?
Heb je het begrepen?
Jij kent indianen. Kun je met 'm praten?
Ik zal mijn best doen.
Vriend, speel mee.
Ik leg het later wel uit.
Duurt het lang?
Het wordt warm.
Ik zal kort zijn. Brul wat.
Wat zegt hij?
We hebben heiligschennis begaan.
We staan op heilige grond.
Dat wisten we niet. Kun je het hem niet uitleggen?
Schud je hoofd en schiet in de lucht.
Kijk heel kwaad en begin te ratelen.
Zijn goden eisen een offer. We hebben geen keus.
Een offer?
Een mensenoffer.
Prachtig. Wijs met je vinger en praat woedend.
We mogen gaan als iemand van ons meegaat
voor de dapperheidproef.
Wat is de dapperheidproef?
Zag je dat gebaar?
Hij hakt je handen af. Als je niet kikt, mag je gaan.
Wie is dat meisje? Ze is knap.
Wijs naar 'r en zeg datje haar wilt.
En of ik haar wil. Is ze vrij?
Ik verdedig je met mijn leven.
Ze zijn te talrijk.
Laat geen angst blijken, dat maakt ze woedend.
Iemand van ons moet zich opofferen.
- Ik ga. - Nee, ik.
Ik heb je al twee keer bijna de dood ingejaagd.
Ik kan niet doen wat jij kunt. Breng de mensen in veiligheid.
Ik ga wel. Toch bedankt.
Derde keer geluk.
Zalig hoe je Bret tegen me zei.
Nog één punt.
Wat, Bret?
Tik niet met je nagels tegen je tanden als je bluft.
Dat is je tweede tic.
Zelfs nu denk je aan de anderen.
Vaarwel, mevrouw.
Je had gelijk.
Ik heb me nooit beter gevoeld.
Sterkte.
Wanneer ze...
... mijn handen afhakken, past mijn gelukshemd.
Vaarwel, Bret.
Wat was dat? lk ben kapot gebruld.
Straks.
Nu zou ik gelukkig kunnen sterven.
Hoe kom je aan dit idiote ding?
Van 'n Rus gewonnen bij 't pokeren. Voorzichtig.
Mijn fiets! Zie nu!
Ik hou 't toch maar op 'n paard.
Waarom lachen ze?
Niemand heeft er ooit op gereden.
Je weet je plekjes te kiezen.
Ik weet het.
Als jullie ons nog eens verdrijven, zoek ik...
... een moeras, zodat je ons met rust laat.
Is het lekker?
Wat moeten die trommen en oorlogskleuren?
We hebben 'n rotjaar gehad.
Weinig jacht. Toen die Russische aartshertog, die van de fiets...
... vroeg om het echte Westen te zien, zei ik oké.
Hij betaalt goed.
We beschilderen ons en springen als gekken in het rond.
Hij wil dat ik praat zoals in de boekjes: "Ugh, bleekgezicht. "
Blanken zijn idioot.
En hij wil constant de oorlogstrommen horen.
Zenuwslopend.
Daarna trek je weg met het geld. Wat zit je dwars?
Ik heb je $1.000 niet.
Dat had ik verwacht.
Je krijgt ze zodra ik mijn roebels heb gewisseld.
Wanneer? Het toernooi is over enkele dagen.
Je moet $25.000 hebben om mee te doen. Je bent gek.
Ik weet het.
Ik zal de dag tevoren $3.000 moeten winnen.
Met jouw $1.000 hoef ik maar $2.000 te winnen.
Wacht.
Heb jij 22.000 dollar?
Contant?
Niet in kikkerhuiden.
Ik heb nog nooit $22.000 gezien.
Ik nog nooit 25.000. Het is vreselijk.
Mag ik ze zien?
Waarom niet?
- En voelen? - Zelfs erin rollen.
Waar zit het?
Waar denk je?
Wat is dat?
- Heel lollig. - Wat?
Krantenpapier!
Gaat het? Was het 't eten?
Ik vermoord haar!
Annabelle!
Hoe kon ze me bestelen terwijl ik de dood inging?
Jij ging mijn handen afhakken!
Beheers je!
Iedereen kijkt.
Ik heb je geld. Ik wou gewoon je reactie zien.
Het was om te plagen.
Om te plagen? Daar hou ik niet van.
Ik maak je dood, dan zal ik blij zijn.
Zei je "dood"?
Ik krijg net een idee.
Stomme zak.
Dag, monseigneur.
Hoe maakt u het?
Dat is de missionaristaal.
Spreek Engels.
Ugh, bleekgezicht.
Gegroet, Nobele Wilde. Ik heb 'n rotdag gehad.
Ik schiet elk dier dat ik zie...
... maar dat is saai. Oersaai.
Zijne Dikheid misschien zin hebben in grootste westernkick.
Wat is dat?
Komen, komen.
Wat is de grootste westernkick?
Indiaan doden.
Is dat legaal?
Bleekgezichten het al jaren doen. Maar veel wampum kosten.
Hoeveel?
Duizend.
Duizend?
Toch niet vastgebonden? Da' onsportief.
Nee, hij vrij. Maar makkelijk doel.
Hij toch stervende. Te veel roken.
Hem uit lijden verlossen.
Afgesproken?
Afgesproken.
Ik hem moed gaan inspreken.
Sterven privé-zaak. Jij hier wachten.
Wie anders? Heb je z'n geweer gefikst?
Hij wou het niet loslaten.
Leuk. Wat heb ik eraan als ik sterf?
Ik wist op te drijven tot $500.
Dat is een risico waard.
Elk $250.
Ik loop alle risico's. Waarom moet jij $250 hebben?
Nou dan, Aarts!
Kijk ziek.
Zeg hem te rennen.
Fout.
Ik wil het daglicht niet missen.
Neergeknalde indiaan niet naar eeuwige jachtvelden gaan.
Indiaan sterven als indiaan.
Daar heb ik nog nooit mee geschoten.
Heel makkelijk. Gezien?
Logisch dat jullie zo vlug veroverd waren. Geef hier!
Tweeduizend.
Tweeduizend. Geef op.
Komen, komen.
Getver!
Ik heb hem gedood.
Ik heb hem echt gedood!
Laat je hem voor de gieren?
Hem toch nooit echt gemogen. Komen, nu betalen.
Het is ons gelukt!
Ons, ja. Het is ons gelukt.
Hij had me echt kunnen doden.
- De kogel miste me op 'n haar. - Het moest echt lijken.
Wist je dat het zoveel zou schelen?
- Schiet hiermee. - Schiet zelf.
Ik wil je wat laten zien.
Je krijgt 5 seconden voorsprong.
Ik heb je leven gered!
Schiet. Je zult het zien.
- Niet lollig. - Pijnlijk, hè?
Wie met mijn boog schiet, is 'n halve dag invalide.
Vers van de pers. Voor jou. Je hebt 't verdiend.
Als we alleen waren, kuste ik je.
Niet doen.
Je moet gaan.
Hoe leg ik uit dat ik...
... mijn twee handen nog heb?
Zeg dat je ons dronken voerde en bent ontsnapt.
Zoiets stoms gelooft niemand.
Blanken geloven alles. En da's ook geen $500.
Wat?
Ik heb 'm $1.000 laten ophoesten.
Van $500 naar $1.000?
- Wie is nou de slimste? - Hij was tot $2.000 gegaan.
Nee, da's overdreven.
Nu moet ik nog $2.000 vinden.
Die win je wel.
Met mijn geluk verlies ik deze 1.000.
Wat krijgen we nou?
Ga je me beledigen door het te tellen?
Sorry, Joseph, maar de laatste tijd hebben zelfs mijn beste vrienden...
... me belazerd.
Waar heb je vrienden voor, Mav?
Is het $1.000?
Ik moest er vlug vandoor...
... voor Joseph een plannetje bedacht...
...om mijn $ 1. 000 te helpen herbeleggen.
Tot kijk, Bert.
Ik kwam niet alleen $2. 000 tekort...
...ook de tijd begon te dringen.
Had je knechtjes wat meer betaald.
Gelukkig verdraag ik best een grapje.
Als je niet had gedaan wat je deed, liet ik je misschien leven.
Maar nu niet meer.
Voor ik bewusteloos viel, dacht ik dat hij me misschien plaagde.
Hoewel. ..
...misschien ook niet.
Genoeg, Heer. Ik heb de nederigheid ontdekt.
Als u me hieruit haalt... Ik wil niet...
... te verwaand doen, maar...
Dank u, Heer.
Je mag blijven staan, Ollie.
Ollie, blijf maar staan.
Blijven staan. Brave jongen.
Niet weggaan, Ollie.
Blijven staan.
Nee, niet weglopen!
ALL RIVER POKERTOERNOOI
Bret Maverick! Kijk 's aan.
Mijn held is levend en wel.
Je lijkt blij.
Klopt.
Hoe ben je aan die indianen ontsnapt?
Ik ben geen complete man meer.
Mijn knappe, perfecte man.
Ik wil niet vrijpostig zijn, maar...
... kun je me $4.000 lenen?
Ik heb de afgelopen dagen bij 't pokeren niks kunnen verdienen.
Dan kun je niet deelnemen.
Als ik kon, zou ik je het geld meteen geven.
Maar ik heb zelf $2.000 te weinig.
En mijn arme, zuivere hart...
... verlangde er zo naar.
Dat is wijn voor boeren!
Een ogenblikje, Mrs. Bransford.
Blijf nog even zuiver, ik ben zo terug.
Is indianenjacht niet gevaarlijk?
Het is primitief...
... maar ik dood graag.
Kan ik u even spreken?
Weet u wie ik ben?
Nee, maar ik ben Maverick, Indianenzaken.
U hangt.
Joseph heeft gepraat.
Ik ken niemand die zo heet.
Dat zei hij van u ook toen ik het moordonderzoek opende.
In de cel heeft hij bekend. En dat doet u ook.
Maar ik ben geen Amerikaan.
Moord is moord, hertogje.
U krijgt minimum 10 jaar en $6.000 boete.
Zesduizend? Wacht.
Ik heb 6.000. Help me.
Weet u hoeveel er op omkoperij staat?
Nee, alstublieft, ik ga naar huis.
Neem de 6.000. Regel het.
- Alstublieft. - Goed dan.
De rechters zijn al overwerkt. Ik laat u gaan.
Maar geen indianen meer doden.
Sorry, is er wat gebeurd?
Kan ik je even spreken?
Excuseer me, heren.
Succes, juffrouw Annabelle.
Ik moet je wat laten zien.
Doe je ogen dicht.
Je doet mee.
Ik doe mee!
Niet zo hard.
Is je goedheid grenzeloos?
Zo te zien.
De hemel zal het je lonen, Mr. Maverick.
Ik bedenk net wat.
Je kunt het niet helpen, hè?
Je bent onweerstaanbaar.
Mocht je per ongeluk winnen, verwacht ik mijn 50 procent.
En ik verwacht 50 procent van jou.
Beschouwen we het als een lening.
Laat hem los.
Hoe kom jij hier?
Zeg op.
Nee, vertel jij het me.
Waarom zei je dat je me nooit zou laten deelnemen?
Wie wil me tegenhouden?
De revanche zal een waar genoegen zijn.
Het genoegen is helemaal voor jou.
Kom.
Sla maar.
Welkom op mijn schip...
... de Lauren Belle.
En welkom op het eerste Jaarlijkse...
... All River Pokertoernooi.
De regels zijn simpel.
We spelen tot er één winnaar overblijft.
De gever kan één uur rust inlassen.
Wie blut is, stapt op.
20 spelers, er komen dus...
... 19 gebroken harten.
Maak er een mooi toernooi van.
Een eerlijk, mooi toernooi.
En daarom...
... heb ik een van de beste politiemensen van het Westen hier.
Marshal Zane Cooper.
Hij zal alles leiden.
Kom maar, Coop.
Dank u, Commodore.
Wie betrapt wordt op vals spelen...
... verliest zijn geld en gaat eruit.
Zie je deze revolvers?
Alleen deze twee zijn toegelaten.
Wie de regels overtreedt...
... moet vlugger trekken dan ik.
En zwemles nemen.
Dank u, meneer.
Deelnemers, kom naar boven met uw geld.
Na jou.
$25.000.
Inderdaad. Alstublieft.
Als u even wilt tekenen.
Dank u, meneer.
Even tekenen.
En succes.
Hier.
Ik zal er goed voor zorgen.
Natellen.
Het is $25.000.
Maar natuurlijk.
We beginnen over tien minuten.
Dames en heren, als er nog $25.000 in deze tas kwam...
... hadden we 'n half miljoen. Er ontbreekt één bijdrage.
Die van u, denk ik.
Zal ik het tellen?
Ik denk het niet.
Een half miljoen.
Deze safe is hier speciaal voor het toernooi gezet.
Ik heb de combinatie gekozen en ben de enige die 'm weet.
Commodore, het geld kan niet beter beschermd zijn.
Het is zover.
Spelers...
... neem plaats aan uw tafel. We gaan pokeren.
Vijfduizend.
Ik win.
Zien.
Mijne heren...
... vier heren.
Kom maar mee, jongeman.
Wacht.
Smerige valsspeler!
Blijf zitten. Ik handel dit af.
Ik wist het!
Blijf van mijn fiches af.
Wacht even!
Waar gaan we naartoe?
Ik kan niet zwemmen!
Heren, het was me een genoegen.
Heren gaan voor op tienen.
Tijd om te gaan zwemmen. Verdeel de fiches onder de spelers.
Klootzak!
Sorry, ouwe. Afgelopen.
Mag ik?
- Zoals u wilt. - Dank u, Mr. Coop.
Dank u, heren.
Mooie partij, Hightower.
Hightower gaat slapen.
Vier vrouwen.
Gefeliciteerd.
Uw fiches gaan naar de grote tafel. Succes in de finale.
Full house.
Mooie kaarten.
Da's beter dan één...
... twee...
... drie zevens.
Maar niet beter dan vier.
Ga wat drinken.
En een frisse neus halen.
Niet struikelen.
Ik haat jankende verliezers.
Je moet kunnen verliezen.
Hoe staan de zaken?
U, Mrs. Bransford, de Spanjaard...
... en tenzij er een wonder gebeurt, Maverick.
Kondig een uur rust aan als ze klaar zijn.
En we spelen de finale aan die tafel.
Ik wou je een fooi geven, maar ik ben blut.
U bent een geweldige speler.
Het was een genoegen te verliezen.
Voor jou.
Gefeliciteerd. Ik breng uw fiches naar de tafel voor de finale.
Succes, jongen.
Laat uw fiches liggen. Ik breng ze naar de tafel voor de finale.
Gefeliciteerd.
De spelers krijgen een uur rust.
Wie niet terug aan tafel zit om vijf uur...
... verliest zijn winst.
Goedemorgen.
Sorry.
Nog dertig minuten.
Dertig minuten voor de finale.
Hij is vier minuten te vroeg.
Welke plaatsen?
De gever daar. Geef me de kaarten.
Nog vijftien minuten.
Vijftien minuten voor de finale.
We moeten er tegenaan gaan.
Als ik zo vrij mag zijn...
We hebben regels hieromtrent.
Het is mijn pistool.
- Is dat uw pistool? - Ja.
Kunt u zwemmen?
Nee, maar zij wel. Het is van haar.
En dit?
- Ook van haar? - Ik draag het voor haar.
- Is dit uw man? - Wat?
Mogen we geen sloepje nemen?
Mrs. Bransford, u ziet er geweldig uit om vijf uur 's ochtends.
U straalt zowaar. Vijf minuten, Mr. Maverick!
Gever...
... verdeel de fiches van Mr. Maverick. Hij komt niet.
Ja, meneer.
Wacht!
Gever, je kunt de partij beginnen.
Inzetten.
Duizend, en twee beter.
Je $2.000.
Mag ik alles inzetten?
Dat is dan $12.000.
Da's me te veel.
Ik ben weg.
Ik ga 's gek doen.
Ik heb maar een paar zessen.
Als je meer hebt, vloer je me.
Wat niet helemaal onaangenaam is.
Ik ben eruit.
Je liquideert me.
Dat klopt.
Ik heb me niet verraden.
Noch met mijn haar of mijn tanden.
Je hield je adem in.
Nee.
Hield ik m'n adem in?
Hield ik 'm in?
Hield ik hem in?
Zie je wel?
Sorry.
Gewoonlijk...
... hijg je als je opgewonden bent.
Hoe weet je...
Ik doe alsof ik met 't geld van iemand anders speelde.
Dat zal niet moeilijk zijn.
Je hield je adem in.
Inzetten.
U mag openen.
Ik ben in voor $5.000.
Ik ga vijf mee...
... en maak het vijf beter.
10.000 om mee te gaan.
Zien.
En vijf voor mij.
Kaarten?
Twee, alstublieft.
Meneer?
Twee.
Eén kaart, maar niet van jou.
Leg het spel neer.
Nieuw spel en opnieuw couperen.
Sorry, dat is niet toegelaten.
Een nieuwe gever mag wel.
In dat geval wil ik dat jij deelt.
Gewoon de bovenste kaart.
Graag.
Het wijst op vertrouwen.
De Commodore heeft een carré, Angel een kleine straight flush...
... en ik weet niet wat Maverick heeft.
U moet inzetten.
Zo te zien hink ik achterop, dus zet ik alles in.
De Commodore zet $25.000 in.
Ik ga 25 mee.
We staan gelijk.
Ik doe er alles bij wat ik heb.
Een half miljoen voor de winnaar.
Dat is voor de Commodore.
Kijk je niet naar je kaart?
Hoeft niet.
Wat voor spel speel jij?
Kijk ernaar.
Ik zou ernaar kijken als ik jou was.
Dit is uw deel van de pot.
Hoe poker jij? Bekijk je kaart!
Er is gevraagd, Commodore. Laat uw kaarten zien.
Ik heb twee paartjes.
Van de achten...
... en de achten.
Dank u.
Kijk je niet?
Hoe weet je of je mijn straight flush overtreft?
Schoppentien.
Schoppenboer.
Schoppenvrouw.
Schoppenheer.
Mogelijk een royal flush.
Stilte! Stilte!
Je hebt gewonnen!
Jij smerige valsspeler!
Gaat het?
Net die aas, onvoorstelbaar.
Heb ik je al verteld van de woestijn?
Je raaskalt.
Je bewaking deugt niet!
Iedereen is gewapend.
Dames en heren...
... we overhandigen het half miljoen dollar aan onze winnaar...
... Mr. Maverick!
Gefeliciteerd met deze mooie partij.
Ik wou dat je langer kon genieten...
... maar als ik al dat geld zie...
... moet ik het gewoon nemen.
Ik zal af en toe wroeging hebben, maar ik neem het toch mee.
Ga de trap af.
Je moet nu niet dapper zijn, Bert.
De trap af, vlug wat.
Jij ook, Commodore.
- Ik neem uw tas. - Af!
Weg!
Naar beneden. En vlug!
Schoft.
Het is mijn geld. Ik weet je te vinden.
Ik zal voor je uitkijken.
Kijk maar goed uit.
- Het is mijn geld. - Het was je geld.
Ik wil niemand hierheen zien kijken.
Geef mijn geweer.
Hij gaat naar de reddingssloep.
Hou hem tegen!
Vlug!
Ik schiet die schoft neer!
Daar is hij.
Laat hem gaan.
- Laten gaan? - Hij heeft m'n leven gered.
Geld kan ik altijd winnen.
En ik heb gevonden wat ik zocht.
Moet ik je eraan herinneren dat hij $500.000 meeneemt?
Het is jammer, maar het is mijn geld.
En het is maar geld.
Precies!
- "Maar"? - Het is geen moord waard.
Ik dien geen klacht tegen hem in.
Nou breekt m'n klomp.
Nou breekt m'n klomp!
Drinken we op onze winnaar.
Op onze winnaar!
Dit wou ik je nog geven. In de postkoest gejat.
Je hebt er recht op.
Ik wou je deze manchetknoop geven.
Die had ik van je gepikt.
Ik zocht hem.
Zul je me missen?
Zul jij mij missen?
Je gaat me echt missen.
- Hoe weet je dat? - Je adem.
Ik hield 'm niet in.
Of misschien wel.
Ik moet naar de postkoets.
Tot in Abilene.
Was het niet New Orleans?
Maakt niet uit.
Waar bleef je?
Ik moest handjes geven.
Ze mochten niet denken dat ik 'n afspraak had.
En ik ben met veel bochten en omwegen gekomen.
Om niet te worden gevolgd.
De afspraak was toch duidelijk?
Als jij wint, doe ik niks. En anders doe ik wat ik deed.
Je zei niet dat Angel in 't complot zat.
Met hem hadden we net zo gedeeld.
Ik betrok hem erbij omdat...
... ik hem telegrafeerde Maverick te liquideren.
Dat is 'm niet gelukt.
Arme, dooie stakker.
Ik heb een hekel aan geheimen.
Dan heb je hier vast ook 'n hekel aan.
Het zal wel mijn hebzucht zijn...
... maar ik heb besloten...
... niet met je te delen.
Ontspan de haan.
Ga zitten, heren.
Laten we het gezellig maken.
Wat kletsen.
Laat je handen zakken.
Ik geef toe dat ik er ben ingetuind.
Dat gebeurt niet vaak.
Maar je hebt me gered. Dan is het niet netjes je te doden.
Trouwens...
... iedereen weet nu wat je bent.
Je hele levenswerk...
... naar de bliksem.
Was het dat waard?
Het heeft je niks opgeleverd.
Het is waar wat je zei.
Ik heb alles opgegeven voor dat geld.
Je ontkomt me niet levend.
Waar je ook gaat...
... op 'n dag zul je verstrooid zijn...
... en dan sta ik klaar.
Jij kunt nog geen lijk besluipen.
Dat is afgelopen.
Je bent een aftandse ouwe sok.
Wat ga je doen?
Het eerlijkste zou zijn...
... dat ik je elkaar laat afmaken.
Kies zelf maar wie het wordt.
Dat, zoals ze zeggen, is dat.
Gore bedrieger...
Ik heb nooit iemand koelbloedig vermoord.
En ik doe het niet ook.
Niet voor ik Maverick vind.
Aftandse ouwe sok? Nog geen lijk kunnen besluipen?
Je hebt $500.000 in je tas en je pistool is 2 m van je vandaan.
Niet slim. Helemaal niet slim.
Kennelijk niet.
Het is duidelijk wie de toss won.
Schoot je de Commodore in de rug?
Nee. Wel 'n goed idee.
Ik vond 't leuk hem te arresteren.
Bij poker horen geen valsspelers.
Hij raakt geen kaart meer aan aan deze kant van de Mississippi.
Mijn ouweheer zei altijd:
"Er is geen inniger godsdienstig gevoel...
... dan een bedrieger bedriegen. "
Dat heb ik nooit gezegd.
Je citeert me altijd verkeerd.
- Ga je over details vitten? - Ik ben het zat.
Ik heb je achterlijke uitlatingen altijd moeten bijschaven.
Achterlijk, hè?
Hou op, pa.
Zo'n sigaar kost 'n dollar. Je leerde me zuinig zijn.
Geef me er eentje.
- Dat zijn de goeie. - Ja?
Heb je 'n vuurtje?
Bret, Coop, alles in orde?
Voldoende sigaren, brandy, water, handdoeken?
- Roep maar als je wat nodig hebt. - Goed.
Ik hoop dat dit hemd past.
Het is van de beste hemdenmaker.
Is ze niet lief?
Mooi hemd, maar ze berooft ons.
Kijk 's aan. Een smak geld en je revolver op anderhalve meter.
Twee meter.
Wat een opmerkelijke familie.
Hoe wist ze dat?
Hoe wist je dat?
Ik weet ook te observeren.
Allebei dezelfde lengte en bouw.
Allebei...
... dezelfde manier van kussen...
... en je revolver trekken. En dezelfde fouten in "Amazing Grace. "
Da's niet waar.
Tjonge...
... wat 'n prachtige gelijkenis.
Zo te zien mag de juffrouw water brengen.
Bret jongen, weet je wat we nu hebben?
Een zijden hemd van $500.000.
Nee. Een zijden hemd van $250.000.
Mijn ouweheer zei altijd: "Als je de kar voor... "
Nee. "Tel je eieren... " Nee. "Leg je eieren niet in één mand. "
Dat heb ik wel gezegd.
- En dus heb ik een laars voor je. - Een laars?
De andere weegt twee keer zo zwaar.
Bret, zo herken ik mijn zoon.
Waar heb je kinderen voor? Mag ik m'n laars?
Graag.
Mooie laarzen.
Ik weet niet waarom ik de helft in de tas liet.
Ik wel.
Ik ook.
Het wordt leuk het terug te halen.
Ja?
Je moet me toch wat uitleggen.
Hoe kwam je aan die schoppenaas?
Je gelooft me nooit.
Ik ben je vader, ik geloof je.
Toverij.
Toverij?
Toverij.
Ik geloof je.
Dank je.
Ned. ondertiteling bewerkt door: Black Phantom Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands Maverick.1994.720p.HDTV.x264